Forty-four years on, the German experimentalists continue to forge an unconventional path, delivering a double album of works improvised on tour